mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me a dream
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning"
mata yume wo misete
Once more show me the dream
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are
Please...
Please help Master Killua.
Hey!
Really.
We can't have the servants speaking like that.
She made it sound as though we were torturing Killua.
How rude of her to suggest that when she's only an apprentice.
How is she, Leorio?
It's okay...
She just passed out.
Why'd you do that?
So, you must be Gon.
Illumi's told me all about you.
Kil is also aware that you have ventured onto the premises.
He asked me to pass along a message.
I'll relay it to you word for word.
"Thank you for visiting me. It makes me really happy.
But, right now... I can't see you. Sorry."
I found him...
Yeah, sure!
No problem.
Kil!
You know, Mom's really mad at you.
She told me to do whatever's necessary to keep you from leaving here.
Did you hear what I said?!
Damn you!
K-Kil!
Are you sorry for what you've done?
Or maybe it's just that you got no more energy to even speak?
C'mon, say something...
Wake up!
Oh hey, good mornin', bro! Do you know what time it is?
Don't get carried away... Kil!
That's hot! C'mon, you know I'm really sorry.
I was way outta line, my bad, bro.
You liar!
Not convincing enough?
Damn you!
Kil... I'll tell you something interesting.
Apparently the guys who claim to be friends of yours
have made it almost all the way to the butlers' quarters.
You look happy.
Not really...
Their curiosity must be getting the better of them.
Or maybe they're just that stupid.
What do you think I should do? Should I give Mom a call?
All I'd hafta do is ask her to give the order to the butlers,
and then that's the last we'd hear of those three...
Listen to me, Milluki.
Lay so much as a finger on them...
And I'll kill you.
I'm coming in.
I think that's enough, Mil.
Come on, Grandpa Zeno!
He's not sorry at all!
Don't you think I know that?
Kil...
You're free to go now.
Okay.
My, that was painful.
Even though I'd do the same thing next time, I am sorry, bro.
That's why I let you get away with hitting me.
Kil, Silva wants to see you.
The old man?
All right.
So, Gon's getting closer...
My goodness, I almost forgot to introduce myself.
I'm Killua's mother.
And this...
This is Kalluto.
That's Killua's...
That's his mother?
As Killua said in his message,
he's in no condition to see you right now.
May I ask you to leave and come another day?
I was wondering if you could tell us why he couldn't see us?
It's because he's in solitary confinement.
Solitary confinement?!
Killua attacked both me and his brother, then ran away from home.
But he regretted his actions, and when he finally decided to come back home,
he let himself be locked up by his own will.
So even I don't know when he would be out...
Kil? Killua is gone!
What are you doing, Grandpa?
Why do you have to interfere?! He should still be chained up!
Really! Oh, this is a trouble!
Please excuse me, I have an urgent matter to attend to.
Please come again.
Excuse me, wait!
Please, ma'am, would you let Killua know we'll be in the area for ten more days?
I understand. I'll be sure to tell him.
Good day.
Kalluto!
What are you waiting for?! Let's go!
Yes, Mother.
Maybe not a nice thing to say, but those two give me the creeps.
I don't believe that Killua would come back here voluntarily.
Gon, we can't turn back now.
Whaddya say we follow them, even if it's unreasonable?
Yeah...
But, if we do that...
I have a feeling that Canary is gonna be held responsible.
You're probably right.
Don't worry.
I'll take you to the butlers' quarters.
There you can get a direct telephone line to the Zoldyck mansion.
Then I can talk to Killua?
If Master Zeno answers... then maybe.
Damn it!
You are always too easy on Killua, Grandpa Zeno.
That's why he acts like a spoiled brat!
Well, he happens to be very special.
Tell me... how much potential do you think your brother has, Mil?
Of course, he's amazing.
He's probably the most naturally gifted child
even within the long family history of the Zoldycks.
Mommy said as much. And, well, I think so too.
But! As an assassin he is a failure.
He's too unpredictable.
And someone who would be making a friend could never lead the Zoldyck Family!
In conclusion, he's a wimp at heart.
You may have a point there.
Hey, in that regard,
I, on the other hand, would take care of anybody any day with commission.
Oh yeah! Just wait till you see my latest bomb, Grandpa!
It's super tiny!
I can attach it to a mosquito, and whoever it bites next...
It blows up in the instant!
Pretty cool, huh?!
The explosion's only as big as a firecracker,
and it's pretty much impossible to get a mosquito to target who you want, but still...
Mil, you're a sharp kid...
but an idiot.
Ah, dear! Killua's leaving!
Stop him! Dear!
Killua's leaving... Dear!
Is that you, Killua?
Come on in.
Killua.
How long are you planning to stand there? Come and sit down.
Yeah, okay.
So I hear you've made some friends.
Yeah.
What are these friends like?
I dunno... they're fun to be around.
I see...
How was the exam?
It was pretty easy.
When you left...
you said you wanted to live your own life, that
the future was yours to decide.
Wasn't that right?
And you took the Hunter Exam.
Well, I never actually wanted to become a Hunter.
That is not the issue.
Your brother, Illumi, tells me that
you had enough with killing people, is that right?
Why?
Of all my five children, I myself chose you to be my heir.
And even after all that's happened, I still think I've made the right decision.
Kil... are you really tired of being an assassin?
Actually, I used to think it was something that suited me.
You used to?
The training and the assignments both suited me...
Even the Hunter Exam... I thought it would be like a game.
But... when I started spending more time with Gon,
I realized I was having more fun than I'd ever have doing an assignment.
Gon...
So, this Gon is the friend you made.
Don't worry, Kil.
I wouldn't do anything to hurt your friends.
You know...
When I told Gon I was from a family of assassins,
it didn't seem to bother him one bit.
I've seen him do some of the craziest things.
He really is unique.
I never get bored around him.
It's the first time... I've met someone like him.
It's been a long time... Since I've seen you smile like this.
Come over here and sit with me.
Tell me about your journey.
Tell me about the Exam
and where you went and who you met, what you learned...
Tell me everything.
Kil...
Okay.
Oh, my! What have you done to your brother?!
Wait, Kil!
Listen to me, I'm your mother!
Kalluto?
What are you doing?! We have to hurry!
Yes, Mother.
How dare Grandpa Zeno do that without asking me!
What Kil needs right now is the proper discipline.
He can't go off thinking that he can make friends and act like a regular kid!
Oh, Kil, don't you know how I feel?!
And now he's gone off to lark about with Dad!
I won't forgive this!
That thing earlier... You think something happened to Killua?
Probably, his mom suddenly started acting up.
Maybe she had to go to the bathroom.
Master Killua?
It's useless.
I don't know what Gotoh told you, but don't stop me.
I'm serious about this.
Yes... I understand.
You mean you're not here to stop me?!
I am... But...
First and foremost, I must obey your order, Master Killua.
Tell me... What's your name.
My name is Canary.
Hmm, Canary, huh?
Take care of yourself... Canary.
You too, Master Killua.
I wish you the best of luck.
And then you know what Gon said to Hanzo?!
He said, "I don't wanna be stabbed, but I don't really wanna give up either."
He's so selfish!
He sounds like a funny kid, this Gon.
Right? Then he...
Kil...
Do you want to see your friend?
There's nothing to be afraid of, just be honest with me.
I am not qualified to be Gon's friend anymore.
We got along great.
But I left him... I left my friend.
Is that the reason you can't see them?
Why do you suppose they've risked their lives to enter the Zoldyck Estate?
Instead of regretting what you've done in the past,
why don't you be honest with your current feelings?
Come to think of it...
This is the first time you and I have ever spoken to each other as father and son.
Since my parents raised me to be an assassin,
I forced that to you too.
But you're not like me.
It wasn't until you left home that I was able to see that.
You may be my son, however...
You have your own life to live.
Follow your own path.
And... if that doesn't work out, you can always come back.
All right?
I'll ask you again... Do you want to see your friends?
I understand. You're free to do as you please.
But you must swear to one thing.
Swear that you'll never betray them. Okay?
I swear, I won't betray them.
Never.
Kil. It's useless.
Those three just left. You should go back to your cell.
Kil?!
No way.
I'm leaving.
But you can't!
Do you have any idea how we feel about you?
It's not just me! We all worry for your sake! Yet you...
You're annoying.
That's enough, Kil!
Step aside.
Kil... Amazing!
What a splendid icy glare you have!
What in the world were you thinking?!
I'm talking to you, too, Grandpa.
And after Illumi went to all of that trouble to get him to come home!
Just let him be for a while.
That won't do! Aren't you worried?!
You know, as well as I do,
that now is the most important time for Killua's development
as the future heir of the Zoldyck Family!
Are you listening to me?! Are you, dear?!
If you understand that, quit babbling and close your mouth!
Don't worry about it.
You saw the look in Kil's eyes just now...
That boy of ours is developing in his own way little by little...
One day he'll return.
Even if he goes to the end of the world,
he'll never find anywhere else to belong but here...
Because he is my son.
There it is.
You mean that's the butlers' quarters?
To me that looks like a Zoldyck mansion.
The entire mansion is just the butlers' residence.
What? Then Killua's not in there?
No. The main house is farther up.
This is definitely a different world from the one we live in.
We get to see Killua now!
But first we have to play a game?
Next time on Hunter x Hunter:
Coin Toss x Reunion x Change of Clothes!
This guy's eyes are not smiling...
Executive Producer KOICHI MOTOHASHI
Production Manager JUNZO NAKAJIMA Planning KENJI SHIMIZU Producers DAISUKE KAWAKAMI SHUNICHI KOSAO
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
General Director KAZUHIRO FURUHASHI Script NOBUAKI KISHIMA YOSHIYUKI SUGA MASASHI SOGO RYOTA YAMAGUCHI
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
E Jan chotto chikonderu bokura ga
It's all right, even if we're a little bit down
Character Design TAYAUKI GOTO Art Director NOBUHITO SAKAMOTO Background Art Director GOICHI KUDO Color Design MARI MIYASHITA Directors SHINPEI MIYASHITA SHUNJI YOSHIDA
E Jan chotto kizutsu iteru bokura ga
It's all right, even if we're a little bit hurt
Music TOSHIHIKO SAHASHI Sound Director TAKUYA HIRAMITSU
kisetsu ga futari wo donna ni kaete shimattemo
No matter how much the season changes us,
Original Manga YOSHIHIRO TOGASHI PUBLISHED BY SHUEISHA, INC.
hanare banare ni nara na keryaa all right
As long as we're not far apart, it'll be all right
Cast Gon JUNKO TAKEUCHI Kurapika YUKI KAIDA Leorio HOZUMI GOUDA Killua KANAKO MITSUHASHI Hisoka HIROKI TAKAHASHI
all right...
ECHO ^ NORMAL V
all right...
machi ga isagashii ni muchuu ni natte
I've been too caught up in comparing with other people,
chiwa wa iku tokomade yutte
while our problem will only continue to worsen.
senaka muke atteru no ni hontou wa gyutte shitai
Our backs are turned on each other, but I really wanna hold you tight
mijikasugiru ne orenji iro shita
because I know the shortness
yuuyake mitai na yasashisa o
of your orange, sunset-like warmness.
shitteiru kara gogo yuuyake tsukiakari
Morning, sunset, night time.
atto yuumani
Time flies by so quickly.
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net
Produced by FUJI TV NIHON ANIMATION CO., LTD